Reklama

Kazki po-svojomu

Name: Kazki po-svojomu
Start: 2018-03-04T 13:00
End: T
Location: Plac Ratuszowy 3, Bielsk Podlaski. Restauracja Ratuszowa

iBielsk

26/02/2018 12:24

Plac Ratuszowy 3, Bielsk Podlaski. Restauracja Ratuszowa godz: 13:00

Fundacja Teatr Czrevo i Restauracja Ratuszowa zapraszają najmłodszych mieszkańców wraz z rodzinami na promocję książki „Kazki po-svojomu”.

Tytuł ukazuje powszechnie znane i lubiane baśnie opowiedziane autentycznym językiem Podlaskich Białorusinów z okolic Bielska Podlaskiego, Hajnówki i Siemiatycz. Umownie skierowana do dzieci i rodziców książka ma za zadanie przedłużyć istnienie tego języka wśród przyszłych pokoleń, a jednocześnie okazać szacunek tym, którzy zachowali ten język do czasów teraźniejszych.

„Kazki po-svojomu” to osiemdziesiąt stron zawierających jedenaście klasycznych baśni. Książka przeniesie czytelnika w kompletne i fantastyczne światy, gdzie pozna historię m.in. „Śpiącej królewny” czy „Kopciuszka” oraz zaangażuje się w niesamowite przygody „Kota w butach”.

„Oddajemy do państwa rąk książkę, która powstała z potrzeby serca dobrych ludzi. Idea jej wydania zrodziła się razem z przyjściem na świat naszych dzieci. Z nową rolą – rodziców – pojawiły się nowe wyzwania i obowiązki. Niekiedy brakuje nam jednak czasu i miejsca na rzeczy naprawdę ważne. Jedną z takich rzeczy jest, według nas, zasianie w sercach naszych dzieci zamiłowania do języka, którym mówią ich dziadkowie. Nasze dzieci rozmawiają na co dzień po polsku, oglądają bajki w języku polskim, angielskim albo jeszcze jakimś innym – czemu więc w tej układance nie znaleźć kilku minut dziennie na pielęgnowanie języka tak bliskiego naszym sercom? Myślimy, że to nie tylko nasz dylemat, jaki w atrakcyjny sposób przemycić do uszu naszych dzieci ten bardzo ważny język – swój własny, zachowany i przekazany nam przez naszych przodków. Ta książka to zbiór znanych i lubianych baśni, które zostały przetłumaczone na wiele języków świata. Dzięki popularności tych opowieści ich odbiór przez nasze dzieci będzie z pewnością łatwiejszy, a wejście w świat języka Białorusinów Podlasia bardzo gładkie. Mamy nadzieję, że będzie to zarazem początek wielkiej przygody odkrywaniem tej pięknej, ale niestety trochę zapomnianej mowy” – mówią inicjatorzy wydawnictwa Joanna i Michał Troc.

Oprócz baśni, książka pokazuje jak czytać alfabet podlaski. Podane są zasady czytania liter, które nie występują w alfabecie polskim, oraz tych, których wymowa w gwarach podlaskich różni się od wymowy literackiej w języku polskim.